ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 35]
ژائو گائو نتونست تیان مینگ رو در مکتب کیمیاگری دستگیر کنه
اون حتما یه نقشه ی قوی تر در ذهن داره
پس کنترل و محافظتش از گائویو رو بیشتر میکنه
ما هر کاری هم بکنیم باز با خطر مواجه هستیم
وارد قصر شدن برای نجات او به نظر سخت ترین کار میاد
در صورتی که واقعا آسون ترین کاره
چون فقط تو قصره که دفاع ژائوگائو ضعیف میشه
اون مطمئنه که ما این روش رو انتخاب نمیکنیم
اما به این فکر کردی که اجرا درقصر
وقتی به امپراطور خیلی نزدیکی
باعث میشه اگه نقشمون شکست بخوره راه فراری نداشته باشیم
اگه بتونیم شاهزاده فوسو رو متقاعد کنیم به ما کمک کنه
با یه نقشه ی خوب. حتما میتونیم گائو یو رو بدون جلب توجه از قصر خارج کنیم
اینها فقط تصورات توست.
من کاملامخالفم چون ریسکش خیلی بالاست
حتی اگه خطرناک باشه
ارزشش رو داره
پذیرفتن این خطر فقط برای نجات گائویو نیست
به خاطر جوزی و رویای خاندان موهیست هم هست
به خاطر تمام مردم دنیا
چی؟
مگه این طور نیست؟
فراموش کردین؟ یوآر فقط دختری نیست که تیان مینگ دوسش داره
اون در واقع دختر جوزیه
اون قدرت جید سلطنتی رو داره که قادره تیان مینگ رو کنترل کنه
اگه ما نجاتش ندیم
اون وقت به ژائو گائو این قدرت رو دادیم تا به یه حرکت همه چیز رو نابود کنه
این وظیفه ی ماست که جلوش رو بگیریم
فرمانده
من تمام زندگیم رو صرف خدمت به فرقه ی هفت در قاتل کردم
اما حالا هدفم رو پیدا کردم
شما که نمی خواین مانعم بشین؟
باشه. مگه ما برای اجرا به قصر نمیریم؟
منم میتونم اینکار رو بکنم. پس منم میام
به نظرم فکر خوبی نباشه چون مهارت هات خیلی به دردمون نمیخوره
اما
تازه یینگ ژن اونقدرها پیر نشده که قیافه ات رو فراموش کرده باشه
حتی اگه بمیره و زیر خاک بپوسه بازم تو رو به یاد داره
فرمانده
به من اعتماد کنین. از پسش برمیام
شیائو گائو
بسیار خب. تصمیم گرفته شد
من رهبری رو به عهده میگیرم چون زمان زیادی نداریم وباید هر چه سریعتر نقشمون رو عملی کنیم
همگی باید سخت تلاش کنیم
شیائونیو. از دست من که دلخور نشدی؟
چی؟
نه تنها قبول کردم اینکار خطرناک رو انجام بدم
که تو رو هم وارد این ماجرا کردم
پس این موضوعه که فکرت رو مشغول کرده؟ فکر کردم چی میخوای بگی
اگه بتونیم یوآر رو نجات بدیم
و گره ای که مدت هاست در قلبته باز کنیم
باعث میشه بیشتر از هر وقت دیگه ای خوشحال باشم
شیائونیو
میدونستی؟
اون سالی که در فرقه ی هفت در قاتل
من برای اولین بار موسیقی نواختنت رو دیدم
بعد از اینکه موسیقی تموم شد بلند شدی و رقص شمشیر انجام دادی
در لباس سفید با شوق و توانمندی فراوان
فقط یه نگاه بهت انداختم
و همون یه نگاه 10 سال در خاطرم موند
♫ I've long become used to coming and going alone. ♫
میخوام ...یه بار دیگه تو رو اون طوری ببینم
باشه؟
♫ زندگی چند هزار لیگه؟ (لیگ =واحد شمارش فاصله) هرگز انتظار نداشتم باکسی این راه رو همقدم بشم ♫
♫ بسیار باعث خوشبختیه، اگه من به تنهایی صاحب زمین و آسمان باشم ♫
♫ قلب تو را نیز از آن پر خواهم کرد ♫
♫ درآن زمان حتی نیازی نیست به صبح دم اهمیتی بدی ♫
♫ شاید داشتن ایمان کم من به زندگی موجب همچین سرنوشت مقدر شده ای رو بوجود آورده ♫
♫ مقدر بود با هم ملاقات کنیم، اما همون تقدیر جدامون کرد ♫
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خداروشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد
♫ اگه اون مرد در جستجوی موفقیت, اجازه بده باهاش به ریش دنیا بخنده ♫
♫ بعد از یه عمر تنهایی, اجازه بده تنهایی هم بمیرم ♫
♫ اون مثل یک درک متقابل بین ما تصور میشه ♫
♫ عشقت تمام قلبم رو احاطه کرده ♫
♫ به خاطر تو ، شبهای من از طلوع خورشید رو نمی خوان ♫
♫ نمیخوام باور کنم. چرا همچین زندگی سرنوشت منه ♫
♫ که به محض آشنایی مارو مجبور میکنه راهمون رو از هم جدا کنیم ♫
♫ من به تنهایی یک عمر سرگردان بودم. خداروشکر که یک یار جانی دارم ♫
♫نیمی از عمر من درنابسامانی گذشت; حالا فقط میخوام بخونم, گریه نخواهم کرد ♫
♫ اگه بخوام از موفقیت حرف بزنم. حاضرم تمام دنیا رو در عوض داشتنت از دست بدم ♫
چی؟
از من میخواین برای نواختن موسیقی شما رو به امپراطور معرفی کنم
و به دنبال راهی هستین تا در خلال برگزاری مراسم دعا برای اقبال پادشاه
خانم گائو یو رو نجات بدین؟
همین طوره
الهه ی مقدس همیشه از دید همه پنهانه برای همین حتی اگه عوضش کنیم
هیچ کس فورا متوجه این قضیه نمیشه
آقای گائو، آقای گو
متاسفم .نمیتونم کمکتون کنم
جسارتا میشه بگین چرا این حرف رو میزنین؟
این حرف رو به خاطر خودم نمیزنم
نمی خوام افراد بیرون قصر دوباره به امپراطور نزدیک بشن
به علاوه. چهارده سال پیش
جینگ که ،یه بار سعی کرد امپراطور رو بکشه
قربان شما به من اعتماد ندارین؟
یا نگرانین که ما سو نیت به جان امپراطور خودمون رو داشته باشیم؟
شاهزاده شما منو خوب نمیشناسین
اما من عضوی از خاندان مو هیست هستم
من با همه ی وجود جونم رو در راه آرمانهای جوزی قربانی میکنم
خون جوزی هنوز خشک نشده
و شما به این زودی قولی که بهش داده بودین رو فراموش کردین؟
فراموش کردین جوزی به خاطر چه کسی شهر مکانیزمی رو نابود کرد؟
جواب از خود گذشتگی خاندان مو هیست رو
شما این طور به اونها میدین؟
منظورم این نبود
فقط به فکر امنیت پدرم هستم
این حس به عنوان یه فرزند کاملا طبیعیه
من همیشه فکر میکردم چون شما پسر اول امپراطور هستین
بیشترین شانس رو برای امپراطور شدن و نجات مردم دارین
فکر نمیکردم خواسته های خودخواهانه تون رو در اولویت قرار بدین
شما انسان بخشنده ای نیستین و به جاش دنبال انتقام گرفتن رنجش های گذشته هستین
جوزی خیلی در مورد شما اشتباه میکرد
قبول دارم که اینکار رو به خاطر جوزی انجام میدین
اما آقای گائو شما از دید من به قضیه نگاه نمیکنین
چه طور میتونین متوجه نگرانی های من باشین؟ - درسته -
والدین من سالهاست که مردن پس من حق زدن این حرف ها رو ندارم
اما گو نیه میتونه - شیائو گائو -
حالا که در مورد احساسات انسانی حرف میزنین بزارین بهتون بگم
پدر شما کسیه که پدر گو نیه رو کشته
اما به خاطر قولی که به دوستش داده بود
این شخص 13 سال در قصر موند بدون اینکه تار مویی از سر امپراطور رو لمس کنه
اون قصر رو ترک کرد
و پدرتون دستور اذیت کردنش رو صادر کردن
ایشون به خاطرخودشون می خواستن گو نیه نابود بشه
با این حال گو نیه هیچ وقت اجازه نداد گذشته در روابطش با شما تاثیر بزاره ،قربان
اگه ایشون هم مثل شما انسان بخشنده ای نبود
شما و پدرتون تا به امروز زنده نبودین
شیائو گائو! برو بیرون
بیرون منتظرم بمون
می خوام تنهایی با شاهزاده حرف بزنم
من هر چی میخواستم بگم رو گفتم
خدانگه دار
حرفی که آقای گائو الان زدن
انتقامی که تو باید به خاطر مرگ پدرت بگیری
حقیقت داره؟
نمی دونم در مورد
فرقه ی هفت در قاتل چیزی شنیدین یانه؟
فرقه ی هفت در قاتل؟
شنیدم
فرقه ی هفت در قاتل بیش از 100 سال قدرتمند ترین خاندان بودن
در جنگ های اون زمان
در بوجود آمدن خیلی وقایع وحشتناک موثر بودن
اما نفهمیدم چی شد
که یک شبه کل فرقه نابود شد
نابودی فرقه ی هفت در قاتل
کار پدرتون بود
و پدر من
آخرین رهبر فرقه ی هفت در قاتل بودن
اون به دستور سربازان پدر شما کشته شد
اگه این طوره
چرا اومدین بهم کمک کنین؟
چون شما بهترین فرد برای خاندان مو هیست هستین
بهترین انتخاب برای مردم دنیا
اما تو باید انتقام مزگ پدرت رو از من بگیری
چه طور میتونی کمکم کنی؟
کمک به شما و گرفتن انتقام مرگ پدرم دو امر کاملا جداست
به هم ارتباطی ندارن. چه طور میتونم بهم ربطشون بدم؟
من واقعا نمی تونم شما رو درک کنم
شما 13 سال در قصر زندگی کردین با این حال انتقام نگرفتین؟
و الان میخواین بازبه قصر بیاین
حتی با وجود ریسکی که ممکنه بقیه شما رو بشناسن
من نمیتونم درکتون کنم
عشق و نفرت برای شما چه معنایی دارن؟
آقا. میتونین بگین
چی می خواین؟
ژووانگ زی میگه
ترجیح میدم دمم رو توی آب گل آلود تکون بدم (م: اشاره داره به تمایل برای آزادانه زندگی کردن)
این گفته حال منو خوب توصیف میکنه
در تمام این سالها تنها خواسته ی من
این بوده در جایی زندگی کنم که کوه و رود ها جاری باشن
و بدون اهمیت دادن به دنیا با خانواده ام زندگی کنم
غذای معمولی, لباس ساده و شراب خوب
فقط همین ها رو می خوام
با توجه به توانایی های شما
بدست آوردن همچین زدگی آسونه
حالا که این رو میخوای بهتر جایی پنهان بشی و به وقایع جهان اهمیت ندی
به این آسونی هم نیست
تا زمانی که زنده ام
باید به قول هایی که دادم عمل کنم
باید دینی که به دوستم دارم رو ادا کنم
گاهی وقت ها واقعا دلم میخواد جایی پنهان بشم
اما قبل از این که کاری رو به اتمام برسونم یه وظیفه ی جدید از راه میرسه
گاهی وقت ها واقعا درک نمیکنم
این دنیای آشفته
چه طور میخواد تغییر کنه؟
درک نمیکنم چرا کسانی که برام مهم هستن راضی به ترک دنیا نمیشن با وجودی که پر از رنج و درده؟
در آخر سرنوشتمون به هم گره خورده و هیچ کدوم نمیتونیم اون طور که میخوایم باشیم
فراموشش کن.بهش فکرنکن
میدونم خستتون کردم
با زدن حرف های بی معنی
باعث خجالته
در واقع
نمیخوام شیائو گائو وارد قصر بشه چون خیلی خطرناکه
همین طورم نمی خوام شما تو معذوریت باشین
اما ما بایــد گائویو رو نجات بدیم
نه به خاطر جوزی و تیان مینگ
خانم گائو یو دارای قدرت خیلی خاصی هستن
این قدرت همراه با قدرت تیان مینگ
وقتی ژائو گائو تیان مینگ رو هم دستگیر کنه
پیامدهای غیرقابل تصوری رو در بر داره
در قصر نابرابری در قدرت و در دنیا هرج ومرج حاکم میشه
در این بین مردم بیشترین صدمه رو میبینن
شما خیلی به مردم اهمیت میدین. پس امیدوارم در این مورد خوب فکر کنین
ما امیدواریم شما بتونین به ما کمک کنین
اما مجبورتون هم نمی کنیم
اینکه به ما کمک کنین یا نه. کاملا به خودتون بستگی داره
آقا با وجودی که گفتین دوست دارین از دولت و سیاست دور بمونین
اما احساس میکنم
در قلبتون آرزوی برپایی عدالت رو دارین
و از غرض شخصیتون چشم پوشی میکنین تاعدالت رو برقرارکنین
به عنوان یه شاهزاده
من خیلی احساس شرم میکنم
آقای گو برای نجات خانم گائو یو
من نهایت تلاشم رو برای کمک به شما انجام میدم
سپاس گذارم شاهزاده
هی. بیاین اینجا رو نگاه کنین
ببینین! ببینین
این چیه؟
بزار ببینم
مگه یه سنگ نیست؟ کجاش اینقدر عجیبه؟
یه همچین سنگ سفیدی مال این منطقه نیست
من خیلی سال که گیاه دارویی میچینم
قبلا هیچ وقت این نوع سنگ رو ندیده بودم
بزار ببینم - توقبلا دیده بودی؟ -
هیچ وقت این نوع سنگ رو ندیده بودم - ببینش -
انگار روش کلماتی نوشته شده
کلمات؟ کو ببینم؟
آره همین طوره
یعنی چه کلماتی هستن؟ - تو میتونی بخونی؟ -
داری از من میپرسی؟
من فقط بلدم گیاه جمع کنم. اگه گیاه بود خیلی خوب میشد
چرا باید بدونم اینجا چی نوشته؟
شلوغش نکن. کی سواد داره؟
من ندارم - معنیش چی میتونه باشه؟ -
پایین کوه یه مکتب کیمیاگری هست.همه اونجا سواد دارن
چه طوره سنگ رو ببرین اونجا تاازشون سوال کنین؟
فکر خوبیه - بیاین کمک کنین بلندش کنیم -
ممکنه یه شی باارزش باشه؟
میتونیم بابتش پول بگیریم - آره درسته -
رسیدیم - همین جاست -
شما کی هستین؟ - بزارینش زمین -
آقا ما تو کوه داشتیم گیاه جمع میکردیم
که این سنگ رو پیدا کردیم انگار چیزی روش نوشته
ما هیچ کدوم سواد نداریم
اومدیم اینجا تا یکی از افراد مکتب برامون بخونتش
ما دنبال شخصی هستیم تا ازش سوال کنیم اینجا چی نوشته
در مورد این؟ خب که چی بشه مثلا؟
برید. زودباشید. از اینجا برید - سرباز. سرباز -
ببین. اینجا رو نگاه کن سرباز
اینها واقعا کلمه هستن - همین طوره -
به ما هم بگین چی نوشته؟
باشه چند لحظه صبر کنین
ممنونم سرباز
اینبار پول خوبی به دست میاریم - خیلی خوب شد -
قربان اونها اینجا هستن
سرورم - ایشون اومدن -
نگاه کنید. نگاه کنید
قربان. قربان یه نگاهی بندازین
اینارو ببینین
شما واقعا این سنگ رو از کوه استخراج کردین؟
بله آقا. چه طور میتونیم دروغ بگیم؟
ببینین چقدر گل روی سنگه
از این سنگ خوشم اومده. میخوام بخرمش
باشه.ممنونم قربان
قربان میشه بگین چی اینجا نوشته شده؟
کارگران کوهستان. حتی اگه بگمم متوجه نمیشین
اما آقا - کافیه کافیه -
کارتون خوب بود
این پول رو بگیرین و برین خوش باشین - ممون آقا ممنو -
برین. برین
بلندش کنین. بلندش کنین. چقدر سنگینه
خیلی سنگینه
بی خیال بیاین ما بریم بنوشیم
تا خرخره خودمون رو خفه میکنیم. همین طوره
از این طرف. بیارینش داخل
شما ها - به این نگاه کنین آقا -
آروم آروم
منون خیلی ممنون. بعدا نوشیدنی مهمونتون میکنم
آقا
میراث ده هزار ساله ی نسل ها
این رو از کجا آوردی؟
تعدادی کارگر اون رو تو کوه پیدا کردن
میگفتن دنبال کسی هستن که بتونه نوشته های روش رو بخونه
من به محض اینکه دیدمش ازشون خریدم
این کلمات روش حکاکی شدن؟
نه قربان به طور طبیعی روش شکل گرفته
چه طور ممکنه آخه؟
به نظر واقعی میاد
لرد لو این یه نشانه ی خجسته است
اگه ما این رو به امپراطور بدیم
ایشون حتما خوشحال میشن
تو مسبب این مساله شدی
وقتی در آینده ثروتمند بشم
پاداش ت رو فراموش نخواهم کرد
ممنونم آقا ممنونم آقا
همین جا بمون
عالیجناب
بهتون تبریک میگم عالیجناب
عالیجناب
شما محافظت آسمانیان رو در اختیار دارین
این حقیقتا باعث خوشحالی مردمه
مگه نگفتم سرم درد میکنه
به همه گفتم ساکت باشن. توبرای چی اینقدر حرف میزنی؟
موضوع چیه؟
عالیجناب همین الان از مکتب کیمیاگری گزارش رسیده
گفته شده تعدادی از مردم کوهستان
یه تیکه سنگ سفید رو در کوه ژونگ نان پیدا کردن
چیزی که عجیبی. روی سنگ
نوشته های آسمانی وجود داره
چهار کلمه ی میراث ده هزار ساله ی نسل ها روش نوشته شده
عالیجناب
این یه نشونه ی فرخنده از طرف خداونده
آسمانیان تا ابد از امپراطوری شما حمایت میکنن
برای همین من اومدم به شما تبریک بگم
اون... اون سنگ کجاست؟
عالیجناب. من اون رو با خودم به اینجا آوردم
لو شنگ
بیاین بیاین
عرض ادب عالیجناب
خوبه! خوبه
خوش یمن
واقعا نشانه ی خوش یمنیه
خوبه
امروز من این سنگ منحصر به فرد رو بدست آوردم
به نظرم سردردمم بهتر شده
میراث ده هزار ساله ی نسل ها
اخیرا خارج از قصر شعری رواج پیدا کرده
خیلی زود شهرتش همه جا رو فرا گرفته
توی اوون شعر این چهار کلمه وجود دارن
پدر به نظرتون این همزمانی خواست آسمانهاست؟
عالیجناب - حق با شاهزاده ی اوله -
عالیجناب
این شعر متعلق به نوازنده ای از شیان یانگه
اسمش پرچم آویخته ی سیاهه
موسیقیش دلنشینه و شعرش بلند پروازانه است
در وصف دستاوردهای عالیجناب و دستاوردهای افسانه ای سلسله ی شین مقتدر
و مدتیه که در تمام شهر شیان یانگ دست به دست میشه
پیر و جوون همگی این شعر رو میخونن
بسیار خب حالا که همچین شعری در جهان وجود داره
مایلم با گوش های خودم اون ور بشنوم
بله درسته - عالیجناب - عالیجناب شما باذکاوت هستین -
این سنگ سفید و اون شعر هر دو نشونه ی خوش یمنی هستن
که میشه ازشون استفاده کرد
از الهه ی مقدس بخواین از آسمانها سپاسگذاری کنن
این مساله آینده ی موفقی رو برای کشورمون رقم میزنه
تمام دنیا در صلح خواهند بود
خوبه! برید و اون موسیقیدان رو بیارین
میخوام بدونم استعدادش به اندازه ی شهرتش زیاد هست یانه
حالا که به این موضوع اشاره شد
می خوام این موضوع رو
به شاهزاده فوسو بسپارم
اطاعت عالیجناب
سپاسگذارم پدر
شاهزاده طی برگذاری این مراسم
لطفا هوای من رو داشته باشین
من از راهنمایی های شما بهره خواهم برد
من از برگذاری چنین مراسمی چیزی نمی دونم
آقای لو امیدوارم شما سخاوتمندانه اطلاعاتتون رو در اختیارم بذارین
امیدوارم بتونم در کنار شما چیزهای زیادی یاد بگیرم
شاهزاده شما منو خجالت زده میکنین
من قطعا هر چیزی رو که بلد باشم در اختیارتون میزارم
بفرمایید
این مرتیکه لو هیچی نمی دونه
و فقط دنبال جلب توجه و لطف امپراطوره
در حضور امپراطور
با جسارت تمام مانع حرف زدن من شد
اون جایگاه خودش رو نمی دونه
درسته
اگه بار آخر از دردسر نجاتش نمیدادین
اون الان زنده نبود
کارهایی که براش کردین رو فراموش کرده
چون میدونه عالیجناب به مکتب خبلی اهمیت میده
میخواد از این موضوع به عنوان پله ی ترقیش استفاده کنه
این اواخر
در جایگاهی بالاتر از ما بزرگتر ها میشینه
میتونیم اینکارش رو ندید بگیریم
اما چه طور جرات کرده
اون
لرد دونگ هوا شما بایدیه درس حسابی بهش بدین
باید بفهمه چیکار باید بکنه
و چیکار نباید بکنه
نه
اون الان داره به اوج پرواز میکنه
ما نباید عجول باشیم
چون ممکنه خودمون رو نابود کنیم
گوش کن - بله -
برای برگزاری این مراسم
تو نباید زیاد مداخله کنی
همین طور هم
اون رو مسئول همه چیز کن
چرا لرد دونگ هوا؟
هر چقدر اون رو در کارهاش آزاد بزاریم
بیشتر نقطه ضعف هاش برای نابود کردنش واسمون رو میشه
جناب لرد شما نابغه هستین
لو شنگ آدم خیلی احمقیه
داره گورش رو با دست های خودش میکنه
آقای گائو
آقای گائو! آقای گائو
آقای گائو
اون چشه؟ بیاین بریم
با خودش فکر کرده کیه؟
برید کنار! برید کنار
فرمان سلطنتی
گائو جیان لی بیا و دستور رو بپذیر
من گائو جیان لی
دستور سلطنتی رو دریافت میکنم
امپراطور دستور دادن
که موسیقیدان گائو جیان لی
از امروز شما به اقامتگاهی در قصر منتقل ومنتظر دیدار با امپراطور میشین beginning today, moves to stay in the annex, and awaits to meet with the emperor.
من فرمان رو میپذیرم و از امپراطور سپاس گذارم
کجاوه منتظر شماست لطفا سریعا وسایلتون رو جمع کنین
لطفا منتظر باشین تا وسایلم رو جمع کنم
چیکار میکنی؟
شمشیرت رو نمیبری؟
چون به شاهزاده قول دادم
کاری نمیکنم که کسی به من شک کنه
رفتن من به قصر اینبار فقط برای اجراست
اینکارت رو تحسین میکنم
شیائو گائو بیا باهم خداحافظی کنیم
بسیار خب
وقتی به کوهستان مون دونگ برگشتم
میخوام باهم نوشیدنی بخوریم
مواظب خودت باش - مواظب خودت باش -
همه چیز هممون طوری که فکر میکردی شد
البته تا اینجای کار
امیدوارم وقایع آینده
هم مثل الان خوب پیش بیاد
این آویز یشم 20ساله که همراه منه
میخوام بدمش به تو
قطعا از تو محافظت میکنه
و صحیح و سالم برمیگردونتت پیش من
شیائو نیو حرف هایی هستن
که همیشه می خواستم بهت بگم
بعد از اینکه به کوهستان مون دونگ برگشتم
امیدوارم با من ازدواج کنی. قبول میکنی؟
قبول میکنم
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971
آقای گائو
آقای گائو. شما کی برمیگردین؟ یادتون باشه بازم به اینجا بیاین
اگه در آینده فرصت کرم حتما باز به اینجا میام
سپاسگذارم
آقا
مراقب خودتون باشین
مراقب خودت باش
آقای گائو، مراقب خودتون باشین
آقای گائو خدا به همراهتون
مراقب خودتون باشین آقای گائو
شاهزاده نگاه کنین
از این طرف
اینجا رو برای کی آماده میکنین؟
اینجا جایگاه الهه ی مقدسه که در طول مراسم دعا میخونن
ما به دقت اون رو تزیین کردیم
لطفا نگاه کنین. در طول مراسم
الهه ی مقدس از این مسیر به سمت جایگاهش میاد
اطراف جایگاه ایشون چراغ هایی هست
برای زینت هر چه بیشتر
من هیبت یه الهه ی مقدس از بهشت رو با این طراحی تداعی کردم
الهه ی مقدس به بهشت میره تا از آسمانیان برای محافظت شین بزرگ سپاسگذاری کنه
تنها فکر کردن به این موضوع من رو هیجان زده میکنه
در طول مراسم
الهه ی مقدس تنها هستن؟
نه . نه. مراسم برای خوش یمنی برگذار میشه پس باید شکوهمند باشه
مکتب ما برای برآوردن خواسته ی امپراطور چند بانوی مقدس رو آماده کرده
تا این مراسم رو با الهه ی مقدس انجام بدن
بانوان مقدس؟
اسامی اونها رو داری؟ - البته. البته -
خدمت شما. شاهزاده عزیز
خوبه
حالا که شما کارهارو انجام میدین خیالم راحته
شاهزاده ی عزیز این طور نفرمایین. این وظیفه ی منه
لطفا از این طرف بفرمایین شاهزاده
شاهزاده ی عزیز لطفا به سطح دریاچه نگاه کنین
در مراسم هزاران قایق در آب خواهند بود
منظره ی شکوهمندی خواهد شد
کافیه
بیشتر از این مزاحم کاهاتون نمیشم
نه ابدا قربان - نوشته ای از کارهاتون تهیه کنین -
و یه کپی ازش برای من بفرستین
تا وقتی امپراطور از من سوال کردن پاسخگو باشم
البته قربان
به کارت برس
خدانگهدار شاهزاده ی عزیز
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: نسترن 1971
دوستان
با موقعیتی که داریم
نقشه ی آقای گائو با موفقیت شروع شد
آقای لو شنگ فقط به دنبال پاداشه. و همیشه در حضور من دنبال برپایی مراسم دعا برای خوش یمنی
این خیلی خوبه
از یه طرف مشکلات زیادی رو از ما دور میکنه
که مهم ترینشون جلوگیری از شک دیگران نسبت به ماست
این نقشه ی منطقه ایه که مراسم اونجا برگذار میشه
مکانی که مراسم اونجا برگذار میشه دریاچه ی آبی قصر نام داره
داخل قصر مردی اونجا رو ساخته و این نام رو روش گذاشته
الان تابستونه و لوتوس های مقدس پر از شکوفه و منظره ای بسیار دلپذیر داره
پدر همشه دوست دارن اونجا مراسم رو برگذار کنن
ببینین اینجا جایگاه پدرمه
یکصد قدم از جایگاه الهه ی مقدس دورتره
برای همین از جایگاه پدر . ایشون نمیتونن به وضوح الهه ی مقدس رو ببینن
طبق برنامه ی لو شنگ یه زمانی خلال برگذاری مراسم هست
که برامه ی آتیش بازی رو دارن
برای اینکه نشون بدن الهه ی مقدس سوار بر ابرهاشده
اون موقع تیان مینگ با لباس مبدل محافظین قصر همراه بقیه سربازان وارد اونجا میشه و گائو یو رو نجات میده
اینجا هم جایگاه الهه ی مقدس
هیچ کس در جایگاه خودش نمی تونه صورت اون رو ببینه
چون بابقیه فاصله ی زیادی داره اگه از نزدیک نبینیش نمیتونی متوجه هیچ تفاوتی بشی
خانم شیائونیو اینجاست که نقش شما اهمیت داره
در این زمان شما باید لباس بانوی مقدس رو بیرون جایگاه وداخل ،لباس الهه ی مقدس رو به تن کنین
وقتی مه غلیظ شد وطبل ها به صدا دراومدن باید پشت پرده پنهان بشین
وقتی تیان مینگ گائو یو رو باخودش ببره شما باید جاش رو پر کنین
متوجه شدم
درمرحله ی بعدی تیان مینگ گائو یو رو باخودش به قایقی که در ساحله میبره
من قبلا اونجا رو بررسی کردم هیچ کس از داخل قصر به اونجا اشراف نداره
فقط باید به سرعت به اونجا برین و از مامورها دوری کنین
با توجه به مهارت های رزمیت کارسختی برات نیست
بسیارخب
آقای گو
و همین طورخانم رونگ آر باید بیرون دروازه های قصر بقیه رو پشتیبانی کنن
خانم شیائو نیو
این بانویه که شما باید جایگزینش بشین
بعد از اینکه وارد قصر شدین دنبال راهی باشین تا جابه جاشین
وقتی مراسم تموم شد
شما باید باز هم وانمود کنین الهه ی مقدس هستین. ترتیب کارا داده شده
یه نفر پنهانی شمارو از اونجادور میکنه - بسیار خب -
اگه همه چیزخوب پیش بره بدون جلب توجه میتونیم گائویو رو نجات بدیم
اون موقع حتی اگه خاندان ین یانگ متوجه هم بشن نمیتونن ثایت کنن
شاهزاده شما خیلی باهوش هستین.من تحسینتون میکنم
از تعریفتون ممنونم
تیان مینگ و خانم شیائو نیو
من جزییات مراسم رو بهتون میگم
بعدش ترتیبی میدم وارد قصر بشین
بسیارخب - بسیار خب -
بایستید
شاهزاده فوسو
بزارین داخل بشن
چی شده؟
حالتون خوبه؟
حالم خوبه
خوب بخوابی
سرورمون تا ابد به سلامت باشن و حکومتشون مستدام
همگی بنشینین
سپاسگذاریم عالیجناب
ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا مترجم: نسترن 1971